{"id":8,"date":"2006-01-01T15:27:43","date_gmt":"2006-01-01T22:27:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/noticias\/?p=8"},"modified":"2006-01-01T15:27:43","modified_gmt":"2006-01-01T22:27:43","slug":"diccionario-de-lenguas-patagonicas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/?p=8","title":{"rendered":"Diccionario de Lenguas Patag\u00f3nicas"},"content":{"rendered":"

\"pata\"<\/a>Esta recopilaci\u00f3n de las lenguas abor\u00edgenes patag\u00f3nicas contiene en sus 227 p\u00e1ginas, 1440 vocablos tehuelches (ch\u00f3nek y\/o aoniken), 4050 mapuches, 545 ona (selk\u00b4nam), 150 y\u00e1manas y 115 alacaluf. <\/p>\n

El precio de venta es de $18. Es una edici\u00f3n del autor Luis Alberto Belloni autor que vive en El Hoyo \u2013 Chubut, y puede conseguirse en librer\u00edas de la Regi\u00f3n; en la Feria de Libros de El Bols\u00f3n, que funciona los Martes, Jueves y S\u00e1bados al lado del Correo (all\u00ec se hace descuento a docentes: $15); o, para el resto del pa\u00eds, por encargo a latrocha@yahoo.com.ar o al tel\u00e9fono (02944) 1560 6487). <\/p>\n

Luis Belloli, naci\u00f3 en Lober\u00eda, provincia de Buenos Aires, y desde el a\u00f1o 1999 reside en El Hoyo, provincia del Chubut. Desde entonces ha desarrollado una investigaci\u00f3n sobre los pueblos originarios patag\u00f3nicos, lo que le permiti\u00f3 hacer acopio y an\u00e1lisis de informaci\u00f3n sobre los mismos. Estudi\u00f3 en la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, actualmente en la Universidad Nacional del Comahue y ejerce docencia en escuelas medias de las provincias de Chubut y R\u00edo Negro. <\/p>\n

Y dice sobre su libro \u201cCuando compilaba los datos para esta obra, recordaba cuanta raz\u00f3n ten\u00eda Guillermo Obiols cuando expresaba: \u201cLa modernidad fue un producto europeo en sus or\u00edgenes y se extendi\u00f3 universalmente calando hondo en los lugares donde llen\u00f3 espacios vac\u00edos por desplazamiento de las culturas abor\u00edgenes como Australia, Argentina, EE.UU., etc., ante la crisis de este sistema y su reemplazo por el posmodernismo, hoy reaparecen los particularismos culturales en su momento sometidos\u201d, por lo que deseo contribuir con este peque\u00f1o \u201cgrano de arena\u201d al conocimiento de nuestras culturas ancestrales. <\/p>\n

Es mi intenci\u00f3n que esta recopilaci\u00f3n de vocablos de las lenguas tehuelche (1468), mapuche (4056), ona (selk\u2019nam) (542), y\u00e1mana (149) y alacaluf (116), sirva a todos los interesados para conocer m\u00e1s sobre nuestro pasado y de alguna manera nuestro presente, ya que como bien dec\u00eda Aim\u00e9 Pain\u00e9, en 1987: \u201cA las maestras les dir\u00eda que cuando encuentren en el manual de 5\u00b0 grado que los indios \u2018viv\u00edan\u2019, que ese tiempo lo corrijan porque los indios \u2018vivimos\u2019 en Formosa, en el Chaco, en Salta, en la Patagonia. Hay miles de abor\u00edgenes en la Argentina. Pero es muy poco lo que se conoce sobre las culturas abor\u00edgenes\u201d. No es un libro estrictamente cient\u00edfico, solo trata de informar a personas curiosas, pero si desean profundizar o entrar en pol\u00e9mica sobre algunas de las acepciones o regionalismos citados, he colocado abundante bibliograf\u00eda para consultar. <\/p>\n

Dadas las dificultades que tuve que sortear para llevar adelante la investigaci\u00f3n sobre toponimia, nombres de fauna y flora, numerales de los pueblos originarios patag\u00f3nicos; la diversidad de libros, personas que entrevist\u00e9, formal o informalmente, de lenguas orales sin ning\u00fan tipo de sustento escrito, me decid\u00ed a compilar todo lo que hab\u00eda anotado en diferentes cuadernos, papeles sueltos, para mis otros dos textos. Se sabe hoy que los abor\u00edgenes hab\u00edan nominado todo: fauna, flora, toponimia, estrellas, etc., pero muy poco de ello se halla registrado y menos a\u00fan, reunido en un solo texto. <\/p>\n

Este libro es de alguna manera mi modesta investigaci\u00f3n sobre las lenguas abor\u00edgenes patag\u00f3nicas, con las acepciones, regionalismos.\u201d <\/p>\n

Otras obras del autor
\n (que se consiguen de la misma forma que el diccionario): <\/p>\n

o \u201cEl Gondwana, Educaci\u00f3n Ambiental desde los patios escolares andino patag\u00f3nicos\u201d, 1\u00ba edici\u00f3n enero 2003, 2\u00ba edici\u00f3n agosto 2003 La obra est\u00e1 dirigida a docentes de todos los niveles y gu\u00edas de turismo, y el contenido versa sobre: did\u00e1ctica de la educaci\u00f3n ambiental, el antiguo territorio gondwanico, la fauna, flora, l\u00edquenes y hongos andino patag\u00f3nicos en lenguaje vulgar, cient\u00edfico y aborigen y ejercitaci\u00f3n (mas de 150 actividades) para realizar con los alumnos y\/o turistas. Declarado de Inter\u00e9s Educativo Provincial por el Ministerio de Educaci\u00f3n de la Provincia del Chubut, por resoluci\u00f3n 331\/04. ISBN 987-43-5508-5(1\u00ba ed) e ISBN 987-43-6354-1 (2\u00ba ed) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

el_gondwana@yahoo.com.ar<\/a>\"pata\"<\/a> Esta recopilaci\u00f3n de las lenguas abor\u00edgenes patag\u00f3nicas contiene, en sus 227 p\u00e1ginas: 1440 vocablos tehuelches (ch\u00f3nek y\/o aoniken), 4050 mapuches, 545 ona (selk\u00b4nam), 150 y\u00e1manas (yag\u00e1n) y 115 alacaluf (kaw\u00e9sqar).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-8","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-memoria"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revista.serindigena.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}